1
00:00:52,652 --> 00:00:54,786
Não! Não!

2
00:00:54,887 --> 00:00:55,921
Você está mentindo.

3
00:00:55,988 --> 00:00:57,655
Não há nada de errado
com meu bebê!

4
00:00:57,723 --> 00:00:59,390
Por favor, Sra. Kent.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,026
Eu não vou matar meu bebê!

6
00:01:02,095 --> 00:01:04,128
Você está colocando em perigo
sua própria vida,

7
00:01:04,196 --> 00:01:06,197
E o bebê vai morrer de qualquer maneira.

8
00:01:06,265 --> 00:01:08,733
Deve ser abortado.

9
00:01:13,172 --> 00:01:15,540
Não!

10
00:01:15,608 --> 00:01:17,542
Martin, ela não pode morrer!

11
00:01:17,610 --> 00:01:19,377
Não posso deixar meu bebê morrer!

12
00:01:38,464 --> 00:01:41,499
Sra.
<i>Não vou matar meu bebê!</i>

13
00:01:41,567 --> 00:01:43,501
<i>Você é
colocando sua própria vida em risco.</i>

14
00:01:43,569 --> 00:01:45,503
<i>O bebê morrerá de qualquer maneira.</i>

15
00:01:45,571 --> 00:01:48,039
<i>Deve ser abortado.</i>

16
00:02:24,543 --> 00:02:26,478
Posso ajudá-lo?

17
00:02:26,545 --> 00:02:27,879
Oh.

18
00:02:27,946 --> 00:02:29,280
Não, obrigado.

19
00:02:29,348 --> 00:02:30,781
Eu estava apenas olhando.

20
00:02:30,816 --> 00:02:32,349
Ah, vá em frente.

21
00:02:32,417 --> 00:02:35,820
Se você ver algo que você gosta,
apenas me pergunte.

22
00:02:35,888 --> 00:02:37,255
Aquele berço... é...

23
00:02:37,322 --> 00:02:40,058
Oh, sim, é-é
muito especial.

24
00:02:40,159 --> 00:02:43,562
Não há outro
assim no mundo inteiro.

25
00:02:43,629 --> 00:02:46,397
É uma verdadeira pechincha
para a pessoa certa.

26
00:02:47,366 --> 00:02:49,133
Ah,

27
00:02:49,201 --> 00:02:51,302
Pronto, pronto.
Agora, o que há de errado?

28
00:02:51,403 --> 00:02:53,371
Desculpe.

29
00:02:53,439 --> 00:02:55,373
Estou bem.

30
00:02:55,441 --> 00:02:57,141
Provavelmente é muito caro.

31
00:02:57,210 --> 00:02:58,610
Por que não
Eu conserto você

32
00:02:58,711 --> 00:03:01,947
Uma boa xícara de chá
e falar sobre o berço?

33
00:03:03,381 --> 00:03:05,583
Há uma história fascinante
por trás disso.

34
00:03:05,618 --> 00:03:07,151
Não tenho muito dinheiro, mas...

35
00:03:07,219 --> 00:03:08,452
Ah, não se preocupe

36
00:03:08,520 --> 00:03:09,854
Sobre o dinheiro.

37
00:03:09,921 --> 00:03:11,856
Como eu sempre disse,

38
00:03:11,923 --> 00:03:14,225
As coisas têm um jeito
de malhar.

39
00:03:42,054 --> 00:03:45,523
Ok, pessoal,
vamos todos nos reunir.

40
00:03:45,591 --> 00:03:47,725
Leslie, querida,
o grande presente está aqui.

41
00:03:47,793 --> 00:03:48,927
Oh!

42
00:03:48,995 --> 00:03:50,161
Todos nós participamos.

43
00:03:51,596 --> 00:03:53,931
Claro, ah,
depois que você fez tanto barulho

44
00:03:53,999 --> 00:03:56,934
Sobre o que você queria--
até nos disse onde conseguir isso--

45
00:03:57,002 --> 00:03:58,703
Uh, todos nós
entrou e...

46
00:04:02,908 --> 00:04:05,209
Ah!

47
00:04:05,277 --> 00:04:07,645
Ah... obrigado.

48
00:04:07,713 --> 00:04:10,248
Muito obrigado a todos,
muito.

49
00:04:10,349 --> 00:04:11,382
Obrigado,
Sra. Everleigh.

50
00:04:11,450 --> 00:04:12,817
Oh.

51
00:04:12,884 --> 00:04:15,953
Oh, este é o maior presente
você poderia dar ao meu bebê.

52
00:04:16,021 --> 00:04:18,089
Oh.

53
00:04:19,525 --> 00:04:22,059
<i>Como eu sempre disse...</i>

54
00:04:22,127 --> 00:04:25,062
<i>...As coisas têm
uma forma de malhar.</i>

55
00:05:17,449 --> 00:05:19,384
Ah, meu Deus!

56
00:05:19,451 --> 00:05:21,386
Oh meu Deus!

57
00:05:22,488 --> 00:05:24,455
Meu bebê!

58
00:05:26,892 --> 00:05:28,626
Oh! Oh!

59
00:05:28,694 --> 00:05:31,863
Oh! Oh!

60
00:05:52,618 --> 00:05:54,719
<i>Você está colocando em perigo</i>

61
00:05:54,787 --> 00:05:58,456
<i>Sua própria vida,</i>
<i>e o bebê morrerá de qualquer maneira.</i>

62
00:05:58,457 --> 00:06:00,959
<i>Deve ser abortado.</i>

63
00:06:02,094 --> 00:06:05,430
Esse é o número quatro,
minha querida.

64
00:06:26,651 --> 00:06:28,753
Ah, você está se sentindo
melhor agora?

65
00:06:28,787 --> 00:06:30,722
Ah, ah, ah.

66
00:06:30,789 --> 00:06:32,389
Essa é minha querida Allison.

67
00:06:33,926 --> 00:06:35,359
Sim.

68
00:06:36,395 --> 00:06:38,029
Você apenas descanse agora.

69
00:06:38,096 --> 00:06:39,229
Sim.

70
00:06:39,297 --> 00:06:42,600
Mamãe estará em casa em breve,
e você ficará melhor.

71
00:06:42,668 --> 00:06:43,768
Isso mesmo.

72
00:06:43,836 --> 00:06:44,969
Isso mesmo.

73
00:06:46,304 --> 00:06:47,839
Oh!

74
00:06:47,906 --> 00:06:51,108
Você é tão
um lindo bebê.

75
00:07:09,027 --> 00:07:11,395
Eu não estou nada feliz
sobre isso.

76
00:07:11,497 --> 00:07:12,897
O que?

77
00:07:12,965 --> 00:07:14,031
O cofre.

78
00:07:14,099 --> 00:07:15,900
Estamos começando
ficar sem espaço.

79
00:07:15,968 --> 00:07:17,635
Você sabe, eu estava
pensando sobre isso.

80
00:07:17,703 --> 00:07:20,371
Quero dizer, o que vamos
fazer quando estiver cheio?

81
00:07:20,438 --> 00:07:22,106
Não podemos ter amaldiçoado
objetos espalhados.

82
00:07:22,173 --> 00:07:23,273
Não, certamente não podemos.

83
00:07:23,341 --> 00:07:24,876
Não, o único lugar seguro

84
00:07:24,944 --> 00:07:27,912
Para essas malditas coisas
está ali no cofre.

85
00:07:29,515 --> 00:07:32,116
Você pensaria que eles poderiam fazer
caixas que se mantêm unidas.

86
00:07:32,184 --> 00:07:33,684
Nossa.

87
00:07:35,420 --> 00:07:38,655
O que é isso
aqui atrás?

88
00:07:38,723 --> 00:07:40,424
"Lewis Vendredi."

89
00:07:40,492 --> 00:07:42,626
Micki,
posso?

90
00:07:44,029 --> 00:07:45,963
Vendredi.

91
00:07:52,537 --> 00:07:54,605
"prezado Sr. Vendredi,

92
00:07:54,673 --> 00:07:57,675
Obrigado...
Obrigado para sempre!

93
00:07:57,776 --> 00:07:59,710
"o berço é tudo
sempre esperávamos.

94
00:07:59,778 --> 00:08:02,713
Como você disse, as coisas
uma forma de malhar."

95
00:08:02,781 --> 00:08:04,749
Manuscrito,
sem assinatura.

96
00:08:17,396 --> 00:08:19,330
Oi. Oh.

97
00:08:19,398 --> 00:08:21,465
Como ela estava?

98
00:08:21,567 --> 00:08:23,768
Bem, ela ainda estava tossindo
há pouco tempo.

99
00:08:23,802 --> 00:08:25,936
Parecia muito ruim.

100
00:08:25,971 --> 00:08:26,938
Mas então ela parou,

101
00:08:27,005 --> 00:08:29,073
E ela tem sido tão boa
como ouro desde então.

102
00:08:29,107 --> 00:08:32,610
Espero que ela consiga
melhor logo.

103
00:08:32,678 --> 00:08:34,178
Obrigado,
Débora.

104
00:08:34,245 --> 00:08:35,680
Tenho certeza que ela vai.

105
00:08:35,747 --> 00:08:37,782
É bom ver
você se importa com ela,

106
00:08:37,850 --> 00:08:39,316
Quase como
uma segunda mãe.

107
00:08:39,384 --> 00:08:40,618
Obrigado por
nos ajudando.

108
00:08:40,686 --> 00:08:42,119
Ah, a qualquer hora.

109
00:08:42,187 --> 00:08:44,321
Afinal,
Estou a apenas algumas portas daqui.

110
00:08:44,389 --> 00:08:46,491
Ela é um bebê tão lindo.

111
00:08:46,558 --> 00:08:49,360
Ah, eu realmente a amo
como se ela fosse minha.

112
00:08:52,330 --> 00:08:53,531
Tchau.

113
00:08:53,599 --> 00:08:54,932
Tchau.

114
00:08:56,368 --> 00:08:58,403
Você ouviu o que ela disse?

115
00:08:58,470 --> 00:09:00,838
O berço
protegendo-a novamente.

116
00:09:04,343 --> 00:09:05,810
Ah, eu acho
ela está começando

117
00:09:05,878 --> 00:09:07,879
Para olhar um pouco
como você, Martinho.

118
00:09:07,946 --> 00:09:09,413
Ah, bem, talvez
sua mãe.

119
00:09:09,481 --> 00:09:11,415
Sim.

120
00:09:13,218 --> 00:09:15,519
Eu não consigo superar como
bem, ela parece agora.

121
00:09:16,855 --> 00:09:18,422
Lembre-se de quando nós
a trouxe para casa?

122
00:09:18,490 --> 00:09:20,491
Sim, eu lembro.

123
00:09:20,559 --> 00:09:22,526
Eu nunca pensei
as coisas seriam...

124
00:09:23,728 --> 00:09:24,929
Martin, não comece.

125
00:09:24,963 --> 00:09:26,697
Eu só quero que isso acabe.

126
00:09:26,765 --> 00:09:28,298
Será... Em breve.

127
00:09:28,367 --> 00:09:30,167
Sim.

128
00:09:30,235 --> 00:09:32,436
Sete pessoas estarão mortas,

129
00:09:32,504 --> 00:09:35,372
E podemos tentar
viver com o que fizemos.

130
00:09:35,474 --> 00:09:37,041
Esta é a vida da sua filha
estamos falando.

131
00:09:37,109 --> 00:09:39,177
O que é preciso
para chegar até você?

132
00:09:39,244 --> 00:09:42,446
Fazemos o que temos que fazer,
e então Allison estará segura.

133
00:09:42,547 --> 00:09:44,114
Depois de <i>matarmos</i> mais três pessoas!

134
00:09:44,182 --> 00:09:45,416
Mantenha sua voz baixa.

135
00:09:50,356 --> 00:09:53,391
Este é o único bebê que eu sou
alguma vez terá, Martin,

136
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
E eu não vou
deixá-la morrer.

137
00:10:30,128 --> 00:10:33,297
Aqui está uma entrada
para um berço eduardiano.

138
00:10:33,365 --> 00:10:35,299
Não há endereço,

139
00:10:35,367 --> 00:10:37,901
Mas existem
dois nomes, viu?

140
00:10:37,969 --> 00:10:39,637
Everleigh.
O que é isso?

141
00:10:39,704 --> 00:10:41,572
Parece Kent.

142
00:10:41,640 --> 00:10:43,073
Isso não diz presente?

143
00:10:43,142 --> 00:10:44,275
Sim.

144
00:10:44,343 --> 00:10:45,876
O que você
acha que isso significa?

145
00:10:45,944 --> 00:10:47,978
"o berço é tudo
que sempre esperávamos."

146
00:10:48,046 --> 00:10:50,848
Acho que vamos descobrir
quando o recuperarmos, hmm?

147
00:10:50,915 --> 00:10:52,950
Amanhã podemos começar
nos dois nomes.

148
00:10:53,018 --> 00:10:55,553
Olha, ryan, por que não
você verifica Everleigh?

149
00:10:55,621 --> 00:10:56,754
Micki, você fica com Kent.

150
00:10:56,821 --> 00:10:59,357
vou ver o que consigo descobrir
sobre o berço.

151
00:10:59,424 --> 00:11:00,625
Mas por enquanto,

152
00:11:00,692 --> 00:11:02,993
Eu tenho que terminar de reorganizar
todas essas coisas para baixo

153
00:11:03,061 --> 00:11:05,062
No cofre, hein?

154
00:11:06,398 --> 00:11:08,432
Ryan... Bom dia.

155
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
Eu sei, eu sei...

156
00:11:09,768 --> 00:11:11,702
Hum.

157
00:11:39,798 --> 00:11:40,998
Vista-se.

158
00:11:41,066 --> 00:11:42,567
Rapidamente! Allison
precisa de nós.

159
00:11:42,634 --> 00:11:44,435
Por favor, Leslie,
E-eu não posso.

160
00:11:44,503 --> 00:11:46,237
O-o médico
foi ontem.

161
00:11:46,305 --> 00:11:48,139
eu vou cuidar
eu mesmo, então.

162
00:11:49,808 --> 00:11:51,909
O que você vai fazer?

163
00:11:58,650 --> 00:12:00,017
Oh, não, não faça isso.

164
00:12:00,085 --> 00:12:01,885
Por favor, Allison, apenas respire.

165
00:12:04,322 --> 00:12:06,123
Isso é o que é
tudo sobre, Martin.

166
00:12:06,191 --> 00:12:08,292
Allison respirando.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,329
O que você fez?

168
00:12:12,731 --> 00:12:14,198
Liguei para o síndico.

169
00:12:14,266 --> 00:12:15,700
Sr. Johnson?

170
00:12:15,767 --> 00:12:17,001
Por que?

171
00:12:17,069 --> 00:12:18,535
Disse a ele que era
uma emergência.

172
00:12:18,603 --> 00:12:19,971
Água em todos os lugares.

173
00:12:20,038 --> 00:12:21,005
Está tudo bem,
querido.

174
00:12:21,072 --> 00:12:22,773
E se ele contar a alguém
ele está vindo para cá?

175
00:12:22,841 --> 00:12:24,275
Martinho, quem é ele
vai contar?

176
00:12:24,343 --> 00:12:26,577
São 4:00
pela manhã.

177
00:12:40,692 --> 00:12:42,994
Então, Sr. Kent, o que há
o problema desta vez?

178
00:12:43,061 --> 00:12:44,195
Me desculpe,
Sr. Johnson.

179
00:12:44,262 --> 00:12:45,296
Nós não iríamos
te incomodou,

180
00:12:45,364 --> 00:12:46,297
Mas é um vazamento.

181
00:12:46,365 --> 00:12:47,631
Poderia fazer
algum dano real.

182
00:12:47,699 --> 00:12:51,535
Mal podia esperar até
manhã, poderia?

183
00:12:51,603 --> 00:12:53,137
Tudo bem, onde está?

184
00:12:53,205 --> 00:12:54,305
Bem aqui.

185
00:12:57,876 --> 00:12:59,943
Não, eles têm
morrer na água!

186
00:13:00,011 --> 00:13:01,945
Água!

187
00:13:03,215 --> 00:13:05,483
Sim, sim, claro.

188
00:13:05,551 --> 00:13:07,451
Ajude-me com ele.

189
00:13:23,068 --> 00:13:25,369
Você terá que despejar
ele na piscina.

190
00:13:25,470 --> 00:13:27,705
Ele é grande demais para eu carregar.

191
00:13:40,619 --> 00:13:42,319
Você ouviu isso, Martin?

192
00:13:42,387 --> 00:13:45,422
Ela já está melhor.

193
00:13:49,794 --> 00:13:51,495
Aí está você, Allison.

194
00:13:51,563 --> 00:13:52,963
Você pode ir dormir
agora, querido.

195
00:13:53,031 --> 00:13:54,432
Está tudo bem.

196
00:13:54,499 --> 00:13:56,167
Mamãe diz:
"noite-noite."

197
00:14:04,776 --> 00:14:06,777
<i>Olá.</i>

198
00:14:06,845 --> 00:14:08,979
<i>Não, não,
esta é a babá.</i>

199
00:14:11,683 --> 00:14:14,317
Não, não, não, não sei.

200
00:14:16,888 --> 00:14:20,057
Hum, vou passar a mensagem
junto, Sra. Everleigh.

201
00:14:20,158 --> 00:14:22,225
Sim, há alguém
na porta.

202
00:14:22,293 --> 00:14:23,527
Tchau.

203
00:14:23,594 --> 00:14:25,228
Eu-eu tenho que ir,
Sra. Everleigh.

204
00:14:25,296 --> 00:14:26,730
Tem alguém na porta.

205
00:14:26,798 --> 00:14:28,599
Tchau.

206
00:14:32,571 --> 00:14:33,604
Shh.

207
00:14:33,671 --> 00:14:35,373
Ficamos doentes
querido aqui.

208
00:14:35,440 --> 00:14:37,141
Ah, me desculpe--
hum, você é a Sra. Kent?

209
00:14:37,208 --> 00:14:40,077
Não, sou Debbie Napier,
sua babá.

210
00:14:40,145 --> 00:14:42,546
Como vai?
Eu sou Micki Foster.

211
00:14:42,613 --> 00:14:45,416
Estou tentando rastrear
um berço de madeira antigo.

212
00:14:46,717 --> 00:14:49,286
Hmm, esse berço é
ficou muito popular

213
00:14:49,354 --> 00:14:50,687
No último
pouco tempo.

214
00:14:50,755 --> 00:14:53,390
Outra senhora - uma amiga de
Sra. Kent's... acabou de ligar.

215
00:14:53,458 --> 00:14:55,860
Ela disse que alguém estava
perguntando a <i>ela</i> sobre isso.

216
00:14:55,927 --> 00:14:58,095
Aha, então está aqui?

217
00:14:58,163 --> 00:15:01,232
Sim, o bebê
dormindo nele.

218
00:15:01,299 --> 00:15:02,333
Ela nunca consegue
fora disso.

219
00:15:02,400 --> 00:15:04,335
Eu-eu até tenho que
mude ela nisso.

220
00:15:04,402 --> 00:15:06,937
Ela está muito doente.

221
00:15:07,005 --> 00:15:08,105
Quem é você de novo?

222
00:15:08,172 --> 00:15:10,907
Eu possuo uma loja de antiguidades,
então você vê,

223
00:15:10,975 --> 00:15:12,576
eu gostaria
para comprar o berço.

224
00:15:12,643 --> 00:15:13,878
Ah, de jeito nenhum.

225
00:15:13,945 --> 00:15:15,513
Eles nunca venderiam isso.

226
00:15:15,580 --> 00:15:17,614
Não posso simplesmente ver?

227
00:15:24,022 --> 00:15:25,389
Você não pode ir
na sala.

228
00:15:25,457 --> 00:15:28,892
Ah, não,
Estou apenas curioso.

229
00:15:28,961 --> 00:15:30,828
É por aqui.

230
00:15:39,637 --> 00:15:41,205
É isso?

231
00:15:41,273 --> 00:15:42,540
Sim.

232
00:15:45,944 --> 00:15:47,979
Eu acho que você é melhor
vá em frente.

233
00:15:49,080 --> 00:15:52,316
Isso, hum, berço
é muito importante para mim.

234
00:15:55,319 --> 00:15:56,820
OK.

235
00:15:56,888 --> 00:15:58,255
Você teria
eles me ligam

236
00:15:58,322 --> 00:16:00,190
Quando eles
voltar?

237
00:16:00,258 --> 00:16:02,459
Sim, vou contar a eles
você está interessado.

238
00:16:02,526 --> 00:16:05,162
Muito obrigado.

239
00:16:15,906 --> 00:16:17,841
Estranho.

240
00:16:23,548 --> 00:16:26,384
Sim.

241
00:16:26,451 --> 00:16:28,652
E o capô

242
00:16:28,719 --> 00:16:32,289
Foi tipo... Isso.

243
00:16:32,356 --> 00:16:33,424
É isso?

244
00:16:33,491 --> 00:16:35,192
É exatamente isso.

245
00:16:36,594 --> 00:16:39,062
Jack, isso é o que temos
estava procurando.

246
00:16:39,130 --> 00:16:42,065
Ah, sim, eu prefiro
pensei assim.

247
00:16:42,133 --> 00:16:43,501
Você sabia disso?

248
00:16:43,568 --> 00:16:43,900
Bem, não até
cerca de uma hora atrás.

249
00:16:43,968 --> 00:16:46,771
Bem?

250
00:16:46,838 --> 00:16:48,639
Eu tenho feito algumas pesquisas
em berços eduardianos,

251
00:16:48,706 --> 00:16:50,941
E um em particular pertencia
para uma mulher

252
00:16:51,009 --> 00:16:52,977
Quem era passageiro
no <i>Titânico.</i>

253
00:16:53,044 --> 00:16:54,945
Ela estava trazendo
sua filha pequena

254
00:16:55,013 --> 00:16:57,181
Do outro lado para Nova York
para tratamento e...

255
00:16:57,249 --> 00:16:58,616
E o navio afundou,

256
00:16:58,683 --> 00:17:00,317
E Lewis conseguiu,
e o diabo o amaldiçoou,

257
00:17:00,452 --> 00:17:02,253
E agora temos
para recuperá-lo, certo?

258
00:17:02,320 --> 00:17:03,587
Há um pouco mais
para a história, Ryan.

259
00:17:03,655 --> 00:17:05,822
A mulher tentou escalar
a bordo de um dos botes salva-vidas.

260
00:17:05,890 --> 00:17:07,458
Agora, ela passou por cima de seu bebê
no berço,

261
00:17:07,526 --> 00:17:09,026
E as pessoas que estavam
no bote salva-vidas

262
00:17:09,094 --> 00:17:10,261
Recusou-se a aceitar.

263
00:17:10,328 --> 00:17:12,430
Durante a discussão,
o bebê e o berço

264
00:17:12,497 --> 00:17:14,365
Derrubado para o lado
e caiu na água.

265
00:17:14,432 --> 00:17:16,200
Agora, aqui está o
parte interessante.

266
00:17:16,267 --> 00:17:18,302
De repente,
os dois turcos desabaram,

267
00:17:18,369 --> 00:17:20,704
E o barco salva-vidas foi lançado
direto para o mar,

268
00:17:20,771 --> 00:17:22,806
E todas as sete pessoas
que estavam nele morreram afogados,

269
00:17:22,874 --> 00:17:24,941
Exceto por...
Exceto o bebê

270
00:17:25,009 --> 00:17:26,110
No berço.

271
00:17:26,177 --> 00:17:28,011
Tem certeza que é o mesmo?

272
00:17:28,046 --> 00:17:29,180
Tem que ser.

273
00:17:29,214 --> 00:17:30,914
Bem, qual é a maldição?

274
00:17:30,982 --> 00:17:33,818
Bem, é isso que eu vou
para tentar descobrir agora.

275
00:17:33,885 --> 00:17:35,052
Bem, nós sabemos
onde está.

276
00:17:35,120 --> 00:17:36,086
Vamos apenas
vá buscá-lo.

277
00:17:36,154 --> 00:17:38,055
Podemos trabalhar isso
sair mais tarde.

278
00:17:43,027 --> 00:17:44,895
Ah, você me assustou.

279
00:17:44,962 --> 00:17:45,863
O que você estava fazendo?

280
00:17:45,930 --> 00:17:47,130
Nada, nada,
Eu estava apenas...

281
00:17:47,198 --> 00:17:48,298
Eu estava apenas olhando
na Allison.

282
00:17:48,366 --> 00:17:49,266
Ela está bem.

283
00:17:49,334 --> 00:17:50,701
Sim, sim,
ela era, ah...

284
00:17:50,769 --> 00:17:52,202
Uh, tossindo um pouco,

285
00:17:52,237 --> 00:17:56,540
Mas uh... Uh, é melhor eu
vá em frente.

286
00:17:56,607 --> 00:17:58,842
Ah, a propósito,
havia uma mulher aqui

287
00:17:58,910 --> 00:18:00,844
Perguntando se o berço
estava à venda.

288
00:18:00,912 --> 00:18:02,579
Uh, até mais.

289
00:18:04,049 --> 00:18:05,683
Alguém estava perguntando
sobre o berço - por quê?

290
00:18:05,750 --> 00:18:08,051
Não sei, Martinho,
Eu não sou um leitor de mentes.

291
00:18:08,119 --> 00:18:09,253
Alguém sabe!

292
00:18:09,321 --> 00:18:11,955
Alguém sabe o que temos feito!
Pare com isso!

293
00:18:14,025 --> 00:18:16,126
Você vai acordar o bebê.

294
00:18:47,425 --> 00:18:49,293
Eu gostaria que fosse apenas
seja simples pelo menos uma vez.

295
00:18:49,360 --> 00:18:51,161
Nós entramos, pegue
e saia.

296
00:18:51,196 --> 00:18:52,763
Qual é a graça disso?

297
00:18:56,301 --> 00:18:57,601
As luzes estão acesas.
Alguém está se movendo.

298
00:18:57,636 --> 00:18:59,002
Teremos que esperar.

299
00:19:00,004 --> 00:19:02,038
Você sabe,
há algo errado.

300
00:19:02,106 --> 00:19:03,306
Há algo que estamos perdendo.

301
00:19:04,342 --> 00:19:05,575
Como o que?

302
00:19:06,477 --> 00:19:08,345
Bem, o que o berço faz?

303
00:19:08,413 --> 00:19:09,913
Eu... Qual é a maldição?

304
00:19:09,981 --> 00:19:11,748
Tem que fazer alguma coisa.

305
00:19:11,783 --> 00:19:13,516
Jack vai subir
com alguma coisa.

306
00:19:49,186 --> 00:19:50,487
Ah, ela é tão
uma criança brilhante.

307
00:19:50,554 --> 00:19:51,989
Olhe a cor em
essas bochechas, Martin.

308
00:19:52,090 --> 00:19:53,357
Eu não sei como
você pode ficar de pé

309
00:19:53,425 --> 00:19:54,391
Para tocar
aquele berço.

310
00:19:54,492 --> 00:19:56,259
Este berço é tudo

311
00:19:56,327 --> 00:19:57,561
Isso é manter
sua filha viva.

312
00:19:57,629 --> 00:19:58,929
Ou você não se importa
mais sobre isso?

313
00:19:58,996 --> 00:20:00,096
Claro que sim,
é só isso,

314
00:20:00,164 --> 00:20:01,231
Ter que matar
pessoas...

315
00:20:01,299 --> 00:20:03,066
Mas não é só
para mantê-la viva, Martin,

316
00:20:03,134 --> 00:20:05,268
É para curá-la,
para sempre!

317
00:20:06,338 --> 00:20:07,904
Nós sabemos o que devemos
fazer.

318
00:20:07,972 --> 00:20:10,674
Apenas mais duas pessoas,
e então terminamos.

319
00:20:10,775 --> 00:20:11,975
Um preço tão pequeno
pagar

320
00:20:12,043 --> 00:20:14,644
Pela vida do nosso bebê.

321
00:20:14,712 --> 00:20:17,247
Eu sei exatamente o que aquela mãe
no <i>titanic</i> estava sentindo,

322
00:20:17,314 --> 00:20:19,783
Sabendo o que ela tinha que fazer
para salvar a vida de seu bebê,

323
00:20:19,851 --> 00:20:21,618
Mas é só ser
fora de alcance.

324
00:20:21,686 --> 00:20:25,889
Martin, o que importa se
temos que tirar algumas vidas?

325
00:20:25,990 --> 00:20:29,059
Ninguém suspeita
qualquer coisa.

326
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Isto é para Allison.

327
00:20:30,728 --> 00:20:32,896
Pense nela.</i>

328
00:20:49,013 --> 00:20:49,980
Débora.

329
00:20:50,048 --> 00:20:52,549
Posso ir em um minuto?

330
00:20:54,051 --> 00:20:55,118
Olá, Sra. Kent.

331
00:20:55,220 --> 00:20:56,520
É tarde, Debbie.

332
00:20:56,554 --> 00:20:58,522
Sim, mas você não ouviu?

333
00:20:58,589 --> 00:21:00,290
O Sr. Johnson se afogou na piscina.

334
00:21:01,793 --> 00:21:03,560
Ah, o super.

335
00:21:03,628 --> 00:21:04,995
Realmente?

336
00:21:05,030 --> 00:21:06,496
Sim, pensei...

337
00:21:07,299 --> 00:21:08,532
Eu-eu-eu me pergunto...

338
00:21:09,968 --> 00:21:11,334
Bem,
isso realmente é muito ruim.

339
00:21:11,369 --> 00:21:12,769
Quero dizer, estávamos apenas conversando
para ele...

340
00:21:12,837 --> 00:21:14,204
Semana passada, não foi, Martin?

341
00:21:14,272 --> 00:21:15,505
Sim, algo assim.

342
00:21:16,707 --> 00:21:18,275
De qualquer forma, eu apenas pensei
Eu te avisaria.

343
00:21:26,484 --> 00:21:28,118
Que diabos?

344
00:21:30,188 --> 00:21:32,022
Este é do Johnson.

345
00:21:32,090 --> 00:21:33,390
Suas chaves.

346
00:21:33,425 --> 00:21:34,224
Ela os viu.

347
00:21:34,359 --> 00:21:35,592
Bem, e daí?

348
00:21:35,660 --> 00:21:37,160
Quero dizer, eles poderiam
caíram aqui a qualquer momento.

349
00:21:37,228 --> 00:21:38,729
Estas são as chaves dele!

350
00:21:38,796 --> 00:21:40,296
Ele os usa todos os dias!

351
00:21:40,364 --> 00:21:41,464
Ela sabe!

352
00:21:41,499 --> 00:21:43,500
Ela não <i>sabe</i> de nada.

353
00:21:49,573 --> 00:21:54,310
Martin, ela disse
que ela ama o bebê.

354
00:21:54,378 --> 00:21:56,813
Não é legal?

355
00:22:06,991 --> 00:22:09,259
Enfermeira Rogers, quatro e sete.

356
00:22:11,963 --> 00:22:13,497
Sr.

357
00:22:13,565 --> 00:22:15,265
Oh.

358
00:22:15,333 --> 00:22:16,967
Olá, estou na cabeça
enfermeira Soames.

359
00:22:17,034 --> 00:22:17,968
Ah, sim, enfermeira Soames,

360
00:22:18,035 --> 00:22:19,737
eu só queria
para obter algumas informações

361
00:22:19,804 --> 00:22:21,037
Sobre Allison Kent.

362
00:22:21,105 --> 00:22:22,272
Você é da família?

363
00:22:22,340 --> 00:22:25,041
Ah, não, não exatamente,
Sou apenas um amigo próximo.

364
00:22:25,110 --> 00:22:27,143
Sinto muito, senhor, a menos que você esteja
um membro da família,

365
00:22:27,245 --> 00:22:28,078
Eu não posso dar
você que...

366
00:22:28,146 --> 00:22:29,779
Sim, eu entendo perfeitamente.

367
00:22:29,847 --> 00:22:31,548
eu queria descobrir

368
00:22:31,615 --> 00:22:33,816
Exatamente quão doente
ela realmente era.

369
00:22:33,884 --> 00:22:35,185
Bem, eu acho
não é segredo.

370
00:22:35,253 --> 00:22:36,753
É uma questão
de registro.

371
00:22:36,821 --> 00:22:38,956
Ela nasceu com um defeito
coração... ela estava morrendo.

372
00:22:38,990 --> 00:22:40,757
O fato de que
ela ainda está viva

373
00:22:40,825 --> 00:22:42,426
É um milagre.

374
00:22:42,493 --> 00:22:45,194
Você viu o bebê Kent
recentemente você mesmo?

375
00:22:45,230 --> 00:22:47,364
Não, tantas crianças vêm
por aqui.

376
00:22:47,399 --> 00:22:48,498
Sim claro.

377
00:22:48,566 --> 00:22:50,634
Uh, o-o médico
quem a tratou...

378
00:22:50,702 --> 00:22:51,702
Dr. Verde.

379
00:22:51,769 --> 00:22:53,036
Dr. Verde.

380
00:22:53,103 --> 00:22:54,638
Você acha que eu teria alguma chance

381
00:22:54,706 --> 00:22:56,105
De ter uma palavrinha com ele?

382
00:22:56,174 --> 00:22:57,674
O Dr. Green está morto.

383
00:22:58,543 --> 00:22:59,910
Como ele morreu?

384
00:22:59,977 --> 00:23:01,144
Ele se afogou.

385
00:23:01,211 --> 00:23:02,579
Aparentemente, ele estava
correndo pelo parque,

386
00:23:02,647 --> 00:23:04,280
E de alguma forma ele caiu
e bateu a cabeça.

387
00:23:04,348 --> 00:23:05,916
Eles o encontraram
em uma lagoa.

388
00:23:05,983 --> 00:23:07,283
É uma perda terrível.

389
00:23:08,219 --> 00:23:10,020
Isso é tudo, senhor?

390
00:23:11,022 --> 00:23:13,857
Uh, oh, sim,
obrigado, enfermeira.

391
00:23:13,925 --> 00:23:16,793
Jean short, pcc, ligue para nove...

392
00:23:37,382 --> 00:23:38,748
Vamos.

393
00:23:38,817 --> 00:23:40,117
Vamos.

394
00:25:47,946 --> 00:25:49,646
Ouvir.

395
00:26:09,000 --> 00:26:11,734
Micki, aqui!

396
00:26:22,380 --> 00:26:24,313
Débora!

397
00:26:24,382 --> 00:26:25,648
Será tudo
certo.

398
00:26:25,716 --> 00:26:27,116
Você vai ser
tudo bem. Quem?

399
00:26:27,184 --> 00:26:28,518
Ela cuida
para os Kents.

400
00:26:28,586 --> 00:26:29,886
Você vai
fique bem.

401
00:26:29,953 --> 00:26:31,220
Ninguém vai te machucar.
Está tudo bem.

402
00:26:31,288 --> 00:26:33,155
Não se preocupe.

403
00:26:37,261 --> 00:26:39,062
Está feito?

404
00:26:39,130 --> 00:26:40,363
Alguém invadiu.

405
00:26:40,465 --> 00:26:41,364
Bem no meio.

406
00:26:41,431 --> 00:26:42,732
Ela provavelmente acabou
aí agora

407
00:26:42,800 --> 00:26:44,734
Preparando-se para contar
a polícia sobre mim.

408
00:26:44,802 --> 00:26:46,536
Martinho...

409
00:26:46,604 --> 00:26:48,571
Como ela iria descobrir
que foi você?

410
00:26:48,639 --> 00:26:51,574
Nós a pegaremos mais tarde.

411
00:26:51,642 --> 00:26:53,910
Olha, talvez
está errado

412
00:26:53,978 --> 00:26:55,912
Para tentar matar alguém
antes que o bebê precise,

413
00:26:55,980 --> 00:26:57,914
Antes do
berço...

414
00:26:57,982 --> 00:26:59,448
Você sabe.

415
00:26:59,516 --> 00:27:01,117
Talvez tenhamos que esperar.

416
00:27:01,185 --> 00:27:03,987
Você é a mais linda
bebê no mundo.

417
00:27:04,054 --> 00:27:05,722
tem alguém
te disse isso ultimamente?

418
00:27:05,790 --> 00:27:07,391
Não?

419
00:27:08,693 --> 00:27:10,693
Aqui está um cobertorzinho.

420
00:27:18,235 --> 00:27:20,503
Ok, bem, Debbie,
há algum lugar onde possamos levá-lo?

421
00:27:20,571 --> 00:27:22,505
eu não sei
alguém aqui,

422
00:27:22,573 --> 00:27:25,508
Apenas os Kents
e Alisson.

423
00:27:25,576 --> 00:27:26,843
OK.

424
00:27:26,911 --> 00:27:28,845
Você gostaria
ficar conosco?

425
00:27:28,913 --> 00:27:30,847
Quem tentaria fazer
algo assim?

426
00:27:30,915 --> 00:27:32,849
Não sei.

427
00:27:32,917 --> 00:27:34,851
Eu... vamos apenas pegar
fora daqui.

428
00:27:40,958 --> 00:27:42,892
O bairro
uma bagunça

429
00:27:42,960 --> 00:27:44,894
Mas o lugar é ótimo,
você vai adorar.

430
00:27:55,940 --> 00:27:56,640
Bem, você estará seguro
aqui.

431
00:27:56,774 --> 00:27:58,742
Esse é o importante
coisa.

432
00:28:00,277 --> 00:28:03,213
Olha, nós vamos fazer você
uma cama no andar de cima.

433
00:28:04,548 --> 00:28:06,482
Obrigado.

434
00:28:06,550 --> 00:28:08,484
Você vai ficar bem.

435
00:28:24,568 --> 00:28:27,503
Você irá ao baile.

436
00:28:27,571 --> 00:28:30,506
E você será a rainha.

437
00:28:30,574 --> 00:28:32,675
E você conhecerá um garoto maravilhoso,

438
00:28:32,743 --> 00:28:35,678
Quem crescerá para ser o
tipo de homem que você merece.

439
00:28:37,748 --> 00:28:40,683
E ficaremos com o berço.

440
00:28:40,751 --> 00:28:43,686
Lindo, lindo berço.

441
00:28:45,756 --> 00:28:47,690
Apenas no caso de.

442
00:28:51,929 --> 00:28:54,097
Tudo bem, então,

443
00:28:54,165 --> 00:28:56,599
Sabemos que alguém tentou
para matar Debbie,

444
00:28:56,667 --> 00:28:59,269
E ela me disse

445
00:28:59,270 --> 00:29:00,870
O que aconteceu com o
construindo super.

446
00:29:00,938 --> 00:29:02,605
Sim, e eu descobri
que o médico

447
00:29:02,673 --> 00:29:04,607
Quem estava tratando o Kent
bebê havia se afogado.

448
00:29:04,675 --> 00:29:05,942
Tem que ser
os Kents,

449
00:29:06,010 --> 00:29:07,510
Mas o que eles ganham
disso.

450
00:29:09,380 --> 00:29:11,247
Eles têm um bebê doente.

451
00:29:12,316 --> 00:29:14,918
E aquele berço salvou um bebê

452
00:29:14,986 --> 00:29:16,586
Lá fora com o <i>Titanic.</i>

453
00:29:16,654 --> 00:29:18,421
Faz sentido.

454
00:29:18,489 --> 00:29:21,424
Lewis sempre teve um tipo
de lógica estranha.

455
00:29:21,492 --> 00:29:24,560
Agora, havia sete pessoas
naquele barco salva-vidas que morreu.

456
00:29:24,628 --> 00:29:26,663
Jack,

457
00:29:26,764 --> 00:29:28,898
Quando o <i>Titanic</i> caiu?

458
00:29:28,999 --> 00:29:30,634
Uh...

459
00:29:34,205 --> 00:29:36,473
...Esta noite!

460
00:29:36,507 --> 00:29:38,641
O aniversário
foi esta noite!

461
00:29:38,742 --> 00:29:41,544
Afundou exatamente às 2h20.

462
00:29:41,612 --> 00:29:44,547
Então, se a maldição for de alguma forma
amarrado com aquele aniversário,

463
00:29:44,615 --> 00:29:47,450
Eles só têm
faltam cerca de quatro horas.

464
00:29:47,518 --> 00:29:50,319
Bem, o que acontece se tomarmos
o berço antes disso?

465
00:29:50,387 --> 00:29:52,755
Imagino que o encanto acabe.

466
00:29:52,790 --> 00:29:54,624
E o bebê morre?

467
00:29:54,692 --> 00:29:57,293
Não sei.

468
00:29:59,163 --> 00:30:00,430
Por favor, Jack.

469
00:30:00,498 --> 00:30:01,931
Tem que haver outra maneira.

470
00:30:01,999 --> 00:30:04,067
Micki, não sabemos

471
00:30:04,135 --> 00:30:05,702
Que o bebê
vai morrer.

472
00:30:05,770 --> 00:30:07,704
E não sabemos se isso não acontecerá.

473
00:30:38,835 --> 00:30:40,769
Oi.

474
00:30:40,837 --> 00:30:42,405
Essa é a Debby.

475
00:30:42,473 --> 00:30:44,407
Olha, eu sei o que está acontecendo,

476
00:30:44,475 --> 00:30:47,410
E eu acho que sei o que é melhor
para Alisson.

477
00:30:48,645 --> 00:30:51,580
Bem, eu tenho que conversar
para você.

478
00:30:51,648 --> 00:30:54,583
Uh, algum lugar privado.

479
00:30:55,652 --> 00:30:57,586
Sim.

480
00:30:57,654 --> 00:30:59,588
OK. Eu estarei lá.

481
00:31:08,599 --> 00:31:10,099
Não se preocupe, querido.

482
00:31:10,167 --> 00:31:12,101
Mãe vai cuidar
de tudo.

483
00:31:46,971 --> 00:31:48,905
Débora?

484
00:31:50,975 --> 00:31:53,410
Debbie, vamos sair
e, ah...

485
00:31:53,477 --> 00:31:55,412
Débora?

486
00:32:03,587 --> 00:32:04,554
Não.

487
00:32:04,621 --> 00:32:06,556
Jack! Micki!

488
00:32:20,004 --> 00:32:22,205
Debbie vai ficar bem.

489
00:32:22,272 --> 00:32:23,272
Não foi para onde ela foi.

490
00:32:23,340 --> 00:32:24,607
É o que vai acontecer
quando ela chegar lá.

491
00:32:24,674 --> 00:32:27,009
Não, ouça,
Tenho certeza que ela ficará bem.

492
00:32:27,077 --> 00:32:28,711
Estou-só estou preocupado
sobre o bebê.

493
00:32:28,846 --> 00:32:30,646
Ninguém vai machucar o bebê.

494
00:32:30,714 --> 00:32:32,748
mas ela é tão pequena!

495
00:32:32,816 --> 00:32:35,251
Se você pudesse ter
a vi naquele berço.

496
00:32:35,319 --> 00:32:37,587
Micki,
faremos o melhor que pudermos.

497
00:32:37,654 --> 00:32:39,088
Você sabe disso.

498
00:32:39,156 --> 00:32:41,557
Sim, sim, mas se recuperando
o berço vem primeiro, certo?

499
00:32:41,625 --> 00:32:43,593
Eu sei, não importa o que aconteça.

500
00:32:43,660 --> 00:32:44,960
Micki.

501
00:32:44,995 --> 00:32:46,129
É verdade!

502
00:32:46,197 --> 00:32:49,132
A maldita maldição pode até
afetam bebês inocentes!

503
00:32:52,469 --> 00:32:53,203
As coisas

504
00:32:53,337 --> 00:32:55,104
Nós fazemos aqui, quero dizer,

505
00:32:55,172 --> 00:32:58,107
É como se
não há mais bem em lugar nenhum.

506
00:32:58,175 --> 00:32:59,342
Sim.

507
00:32:59,410 --> 00:33:01,144
Podemos ver o pior
lado de tudo.

508
00:33:01,245 --> 00:33:03,413
Ou eles estão usando
um objeto amaldiçoado,

509
00:33:03,481 --> 00:33:06,949
Ou eles estão usando um
neles.

510
00:33:30,441 --> 00:33:32,108
É ela, Sra. Kent!

511
00:33:32,142 --> 00:33:33,709
E agora?

512
00:33:33,777 --> 00:33:35,211
Ryan, siga-a.

513
00:33:35,279 --> 00:33:37,213
Nós vamos pegar o berço.

514
00:35:06,203 --> 00:35:07,237
Jack, o bebé não se mexeu.

515
00:35:07,304 --> 00:35:09,172
Eu posso ver isso.

516
00:35:09,240 --> 00:35:12,342
Sim, eu sei,
é o berço.

517
00:35:17,381 --> 00:35:19,281
Débora?

518
00:35:26,323 --> 00:35:28,224
Débora.

519
00:35:36,900 --> 00:35:39,635
Débora.

520
00:35:43,907 --> 00:35:46,208
Eu quero Allison.

521
00:35:46,276 --> 00:35:47,643
Você vai ser pego,
Sra. Kent,

522
00:35:47,711 --> 00:35:49,812
E não haverá ninguém
para cuidar dela.

523
00:35:49,880 --> 00:35:51,914
Eu sei, você está certo, Debbie.

524
00:35:51,981 --> 00:35:53,949
Estamos com problemas.

525
00:35:54,017 --> 00:35:58,721
Fizemos algumas coisas terríveis,
mas fizemos tudo por ela.

526
00:35:58,789 --> 00:36:00,256
Aproxime-se.

527
00:36:00,324 --> 00:36:02,325
Eu c-- eu não consigo ver
você muito bem.

528
00:36:02,393 --> 00:36:05,861
Eu posso levá-la para algum lugar,
algum lugar seguro.

529
00:36:05,929 --> 00:36:08,331
Isso é tudo que sempre
realmente queria...

530
00:36:08,399 --> 00:36:10,400
É manter
Allison está segura.

531
00:36:18,208 --> 00:36:20,709
Está, está tudo bem, eu...

532
00:36:20,777 --> 00:36:22,578
Eu só quero dar uma olhada.

533
00:36:22,645 --> 00:36:25,848
Eu só quero ter um
olhe... Para o seu bebê.

534
00:36:25,915 --> 00:36:29,785
Eu só quero fazer
certeza que ela está bem.

535
00:36:29,853 --> 00:36:32,621
Está tudo bem.

536
00:36:58,148 --> 00:37:01,250
Você sempre foi
tão bom para nós, e...

537
00:37:01,318 --> 00:37:03,386
Allison te ama muito.

538
00:37:05,722 --> 00:37:07,590
Eu acho que você é exatamente
a pessoa certa

539
00:37:07,658 --> 00:37:09,324
Para ajudar Allison.

540
00:37:11,194 --> 00:37:12,995
Ah, mas, Debbie...

541
00:37:16,566 --> 00:37:19,168
...Se você realmente quiser
para ajudar Allison,

542
00:37:19,236 --> 00:37:22,604
Você tem que estar na água.

543
00:37:25,575 --> 00:37:27,476
Débora!

544
00:37:27,577 --> 00:37:28,944
Débora!

545
00:37:29,046 --> 00:37:30,245
Deb-- ah!

546
00:37:31,214 --> 00:37:33,048
Débora!
Não!

547
00:37:38,288 --> 00:37:40,022
Você é o último.

548
00:37:43,026 --> 00:37:44,426
Você pode ser o número sete!

549
00:37:56,640 --> 00:37:59,442
Micki, você não pode...

550
00:37:59,510 --> 00:38:00,843
Não diga isso.

551
00:38:00,911 --> 00:38:04,013
Eu não poderia deixá-la
morrer em meus braços.

552
00:38:04,080 --> 00:38:05,214
Nem nós poderíamos.

553
00:38:18,161 --> 00:38:20,095
Oh.

554
00:38:20,163 --> 00:38:21,697
Meu bebê.

555
00:38:21,765 --> 00:38:25,034
Meu bebê está seguro.

556
00:38:31,175 --> 00:38:33,109
Sente-se ali.

557
00:38:37,414 --> 00:38:39,449
Ficando sem
tempo, Sr. Kent?

558
00:38:39,516 --> 00:38:42,818
São quase 20 horas depois das 14h, o
vez que o <i>titanic</i> caiu.

559
00:38:43,720 --> 00:38:45,655
Ela disse que seria simples agora.

560
00:38:45,722 --> 00:38:46,656
Debbie estava indo...

561
00:38:46,723 --> 00:38:48,491
Débora?

562
00:38:48,558 --> 00:38:52,127
...Para conhecê-la, e ela estaria
a sexta, a sexta vítima.

563
00:38:52,195 --> 00:38:53,563
Ela disse
o sétimo seria fácil.

564
00:38:53,630 --> 00:38:55,297
Não precisaríamos nos preocupar
sobre isso.

565
00:38:55,365 --> 00:38:57,667
O sétimo
seria fácil?

566
00:38:57,734 --> 00:39:00,068
Bem, agora, quem é você
acha que seria isso?

567
00:39:00,103 --> 00:39:01,036
Quero dizer, quem é
a única pessoa

568
00:39:01,104 --> 00:39:03,873
Ela pode contar com
estar aqui, desavisado?

569
00:39:03,940 --> 00:39:05,641
Diga-me, Sr. Kent,

570
00:39:05,709 --> 00:39:08,243
Quem seria
a sétima vítima?

571
00:39:10,414 --> 00:39:12,448
Eu sei o que você está tentando fazer.

572
00:39:12,549 --> 00:39:14,584
oh meu Deus.

573
00:39:14,651 --> 00:39:16,652
Alison.

574
00:39:17,621 --> 00:39:19,588
<i>Ah, meu querido.</i>

575
00:39:19,656 --> 00:39:20,956
<i>Podemos sair agora.</i>

576
00:39:21,091 --> 00:39:24,660
Vou te levar ao parque
todos os dias, eu prometo,

577
00:39:24,728 --> 00:39:26,295
E eu vou ler para você à noite

578
00:39:26,363 --> 00:39:27,730
E teremos
longas conversas juntos

579
00:39:27,798 --> 00:39:30,332
Sobre coisas
isso realmente importa,

580
00:39:30,400 --> 00:39:33,268
E nós nos amaremos
muito, muito,

581
00:39:33,336 --> 00:39:36,472
E estaremos sempre juntos.

582
00:39:36,540 --> 00:39:41,443
Ah, Alisson...
Posso segurar você em meus braços.

583
00:39:41,512 --> 00:39:44,881
Posso segurar meu bebê em meus braços.

584
00:39:52,289 --> 00:39:53,355
caramba.

585
00:39:53,423 --> 00:39:54,890
Diga-me
o que eu tenho que fazer.

586
00:39:54,958 --> 00:39:57,193
Diga-me!

587
00:39:57,260 --> 00:39:58,794
Martinho,
acabou.

588
00:39:58,862 --> 00:39:59,895
Quem diabos
são eles?

589
00:39:59,963 --> 00:40:01,597
Sente-se.

590
00:40:01,631 --> 00:40:03,365
Ainda não acabou.
Você mentiu para mim.

591
00:40:03,433 --> 00:40:05,301
Ela está doente,
Allison ainda está doente.

592
00:40:05,368 --> 00:40:06,569
O que está errado?

593
00:40:07,604 --> 00:40:10,205
Oh não.

594
00:40:10,273 --> 00:40:12,174
Eu te dei as vidas.

595
00:40:12,242 --> 00:40:14,577
Sete vidas.

596
00:40:14,678 --> 00:40:16,045
Olha, e nós
ainda tenho tempo.

597
00:40:16,079 --> 00:40:18,380
Ainda há mais
mais de oito minutos.

598
00:40:18,448 --> 00:40:20,649
Leslie,
pelo amor de Deus.

599
00:40:20,717 --> 00:40:22,317
Eu falhei de alguma forma.

600
00:40:22,385 --> 00:40:23,819
eu...

601
00:40:23,954 --> 00:40:26,288
Não.

602
00:40:26,356 --> 00:40:28,023
Sete.

603
00:40:28,091 --> 00:40:29,859
O velho antiquário me disse

604
00:40:29,926 --> 00:40:34,730
Sete vidas morrendo na água
e então meu bebê viveria.

605
00:40:37,901 --> 00:40:40,236
eu vou dar
é mais mortes.

606
00:40:41,538 --> 00:40:42,772
Não!

607
00:40:42,839 --> 00:40:43,806
Não mais.

608
00:40:43,874 --> 00:40:44,807
Acabou.

609
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
Ela sofreu demais.

610
00:40:45,942 --> 00:40:47,109
Ah, não, não
leve-a para fora.

611
00:40:47,176 --> 00:40:48,744
Ela vai morrer.

612
00:40:48,778 --> 00:40:50,378
eu quero segurar
minha filha.

613
00:40:50,380 --> 00:40:52,881
Talvez ela saiba
que tentei aliviar sua dor.

614
00:40:53,016 --> 00:40:55,651
Você...

615
00:40:55,719 --> 00:40:56,619
Será...

616
00:40:57,921 --> 00:40:58,754
Não!

617
00:41:04,661 --> 00:41:05,594
A piscina.

618
00:41:05,661 --> 00:41:07,296
Rápido, saia para a varanda.

619
00:41:07,397 --> 00:41:10,499
Mova-se!

620
00:41:15,205 --> 00:41:17,839
Supere.

621
00:41:17,907 --> 00:41:20,442
Rapidamente.

622
00:41:28,485 --> 00:41:30,752
Ah, meu Deus,
você está vivo.

623
00:41:30,787 --> 00:41:32,721
Ainda precisa de mais uma vida.

624
00:41:35,092 --> 00:41:37,125
Você matou Debbie.

625
00:41:47,204 --> 00:41:50,506
<i>Não vou matar meu bebê.</i>

626
00:41:52,442 --> 00:41:54,376
Dr. Verde:
<i>Você está colocando sua própria vida em risco</i>

627
00:41:54,444 --> 00:41:55,811
<i>E o bebê morrerá de qualquer maneira.</i>

628
00:41:55,846 --> 00:41:58,413
<i>Você deve abortar.</i>

629
00:42:04,287 --> 00:42:07,089
<i>O velho antiquário me contou</i>

630
00:42:07,157 --> 00:42:11,159
<i>Sete vidas morrendo na água</i>
<i>e então meu bebê viveria.</i>

631
00:42:15,198 --> 00:42:19,135
<i>As coisas têm um jeito de dar certo.</i>

632
00:42:39,923 --> 00:42:42,725
Então a maldição está cumprida.

633
00:42:42,792 --> 00:42:45,361
Sete mortos
na água.

634
00:43:01,678 --> 00:43:03,512
O berço está vazio.

635
00:43:03,579 --> 00:43:05,580
Ela se foi.

636
00:43:19,663 --> 00:43:21,597
Eles ainda não
encontrei o corpo de Debbie.

637
00:43:21,665 --> 00:43:23,632
Droga, por que não poderia
ela acabou de vir até nós

638
00:43:23,700 --> 00:43:25,201
E nos contou o que
ela estava fazendo?

639
00:43:25,268 --> 00:43:26,402
Bem, talvez ela sentisse

640
00:43:26,470 --> 00:43:27,536
Ela não podia confiar em nós.

641
00:43:27,604 --> 00:43:28,704
Não sei.

642
00:43:28,771 --> 00:43:29,972
E o que
sobre Alisson?

643
00:43:30,039 --> 00:43:32,074
Quero dizer, ela não apenas
levante-se e saia.

644
00:43:32,109 --> 00:43:33,676
Alguém teve que
a levaram.

645
00:43:33,744 --> 00:43:36,578
Quem?

646
00:43:36,647 --> 00:43:38,147
Estava lá
qualquer coisa que...

647
00:43:38,214 --> 00:43:41,383
Disse o berço
poderia tê-la levado?

648
00:43:41,451 --> 00:43:43,019
Algo
assim?

649
00:43:43,086 --> 00:43:45,354
Não, nada.

650
00:43:45,455 --> 00:43:47,289
Bem, então o que aconteceu com ela?

651
00:43:47,357 --> 00:43:51,126
Não sei, Micki.

652
00:43:51,194 --> 00:43:55,563
Eu só espero em Deus
ela está quente e segura e...

653
00:43:55,631 --> 00:43:58,500
Com alguém que a ama.

654
00:44:11,681 --> 00:44:15,050
Ah, garoto.

655
00:44:15,118 --> 00:44:18,987
Nós vamos ficar bem--
você e eu juntos.

656
00:44:23,160 --> 00:44:25,127
Ei.

657
00:44:25,195 --> 00:44:26,128
Ei, você.

